Holzwege. Sentieri erranti nella selva. Testo tedesco a fronte - 9788845292125

Holzwege. Sentieri erranti nella selva. Testo tedesco a fronte: Secondo le parole dello stesso Heidegger, i sei "Holzwege - Sentieri erranti nella selva", pubblicati per la prima volta in volume nel 1950, costituiscono dei tentativi di meditare sull'essenza e sulla storia della metafisica occidentale. Due sono tentativi a tema: celeberrimo quello sull'origine dell'opera d'arte, con la sua memorabile analisi del quadro delle "scarpe contadine" di Van Gogh; seguito dal saggio sulla scienza, indagata quale fenomeno essenziale dell'età moderna; gli altri quattro hanno impostazione esegetica: Anassimandro e la Fruizione, Hegel e la parusia dell'Assoluto, Nietzsche e "Dio è morto", Rilke e l'Angelo. Sono sentieri erranti nella selva dell'"Ereignis" ("Evento"), che dal 1936 è divenuto l'emblema della "svolta" del pensiero di Heidegger, la sua parola-guida. La traduzione di Vincenzo Cicero, uscita nel 2002 (senza originale a fronte), è diventata presto un classico: già dopo un paio d'anni si è cominciato a parlarne come del paradigma di un modo radicalmente nuovo di tradurre Heidegger, di una maniera inedita di restare fedeli al suo testo, di un'operazione tanto seria e legittima sul versante filosofico e filologico, quanto nettamente alternativa alla tendenza tradizionale di tipo estetizzante incarnata da Franco Volpi e dalla sua scuola. Dal 2014 il volume, che consta peraltro di un importante glossario multilingue, è completo del testo tedesco.
In The words of Heidegger himself, the six "Holzwege - Wandering Paths in the Wild", first published in volume in 1950, constitute attempts to meditate on the essence and history of Western metaphysics. Two are themed attempts: we celebrate the one on the origin of the work of art, with its memorable analysis of the painting of Van Gogh's "peasant shoes"; followed by the essay on science, investigated as an essential phenomenon of the modern age; the other four have an exasgetic approach: Anassimandro and the Fruition, Hegel and the Parusia of the Absolute, Nietzsche and "God Is Dead", Rilke and the Angel. They are wandering paths in the wilds of "Ereignis" ("Event"), which since 1936 has become the emblem of the "turning" of Heidegger's thought, his guiding word. Vincenzo Cicero's translation, released in 2002 (without original in front), soon became a classic: already after a couple of years we began to talk about it as the paradigm of a radically new way of translating Heidegger, of an unprecedented way of remaining faithful to his text, of an operation as serious and legitimate on the philosophical and philological side, as well as a distinct alternative to the traditional aestheticizing trend embodied by Franco Volpi and his school. Since 2014, the volume, which consists of an important multilingual glossary, is complete with the German text.