La traduzione. Esplorazione e metodi - 9788867878093

La traduzione. Esplorazione e metodi: Tradurre implica necessariamente tener conto della specificità del testo connessa alla sua appartenenza domaniale. Lo studio della sua configurazione e dei suoi tratti distintivi grazie all'analisi di corpus di dati omogenei in termini di genere e subgenere consente di stabilire prassi metodologiche adeguate ai fini di una traduzione conforme all'ambito specializzato di riferimento. Tuttavia, le strategie del traduttore che punta alla coerenza operativa possono assumere un chiaro carattere locale per la complessità del contenuto e per le funzioni del documento di supporto. Così all'attivazione generale di sistemi linguistici e discorsivi d'arrivo vengono anteposti processi di comprensione e di espressione che mobilitano conoscenze extratestuali importanti.
Translating necessarily implies taking into account the specificity of the text connected with its tomorrow membership. The study of its configuration and its distinctive features thanks to the analysis of a corpus of homogeneous data in terms of gender and subgenre makes it possible to establish appropriate methodological practices for the purpose of a translation in accordance with the specialized field of reference. However, the translator's strategies for operational consistency can take on a clear local character due to the complexity of the content and the functions of the supporting document. Thus, the general activation of linguistic and discursive systems of arrival is preceded by processes of understanding and expression that mobilize important extratextual knowledge.