Paralleltexte und linguistische Textanalyse - 9788865284261

Paralleltexte und linguistische Textanalyse: Oggetto del volume sono i cosiddetti Paralleltexte (testi paralleli), visti come base di analisi utile alla trasmissione di competenze avanzate di lettura e comprensione del testo in ambito DaF di livello universitario. Conformemente all'accezione di "testi paralleli" della testologia contrastiva, si considerano qui realizzazioni dello stesso prototipo nei generi testuali Wetterbericht e Reiseführer e in brani dei romanzi Berlin Alexanderplatz di Alfred Döblin e Der Mann ohne Eigenschaften di Robert Musil, come pure prodotti di generi testuali equivalenti in diverse culture linguistiche (lemma di Wikipedia e notizia giornalistica). Nella seconda parte del volume, si presenta un repertorio essenziale di principi teorico-metodologici della linguistica testuale come strumentario per l'analisi autonoma di testi autentici.
Volume object are called Paralleltexte (parallel texts), seen as the basis of analysis useful to the transmission of advanced skills of reading and reading comprehension in the DaF at the University level. In accordance with the meaning of "parallel texts" of contrastive testologia, considering the same prototype accomplishments here in the genres of novels and songs and Reisef??hrer Wetterbericht Berlin Alexanderplatz by Alfred D??blin and Der Mann ohne Eigenschaften of Robert Musil, as well as products of equivalent genres in different cultures (Wikipedia lemma and journalistic News). In the second part of the book, it presents a theoretical-methodological principles essential repertoire of text Linguistics as an autonomous analysis instruments of authentic texts.