La casa del dolore altrui - 9788895492513

La casa del dolore altrui: All'inizio del XX secolo, sulla soglia della modernità e del progresso, una vicenda scuote la storia del Messico: tra il 13 e il 15 maggio del 1911, nella convulsa congiuntura che segue lo scoppio della Rivoluzione, parte della comunità cinese di La Laguna viene massacrata, in modo violento e arbitrario, dalle truppe degli insorti e da comuni abitanti della cittadina di Torreón, convertiti in turba incontrollata. Si tratta della più grande strage di orientali nel continente americano, una mattanza seguita prima da negazione e calunnia, e poi da minimizzazione e disprezzo, simboli di una xenofobia dilagante, indifferente alla barbarie. Oltre un secolo dopo, con la lente d'ingrandimento offerta dalla letteratura, Juliàn Herbert visita i luoghi del massacro, studia gli archivi che conservano quella memoria e ricorre a testimonianze orali offrendo al lettore una storia potente e audace che va oltre la descrizione di quei drammatici fatti. "La casa del dolore altrui" non è solo il racconto di un "piccolo genocidio" dimenticato o la ricerca di una verità storica, è soprattutto il tentativo di dare dignità a un gruppo di migranti.
At the beginning of the twentieth century, on the threshold of modernity and progress, a story shakes the history of Mexico: between 13 and 15 May of 1911, in the whooping conjuncture that follows the outbreak of the revolution, part of the Chinese community of La Laguna is massacred, In a violent and arbitrary manner, by the insurted troops and by common inhabitants of the town of Torreón, converted into uncontrolled troubles. This is the greatest massacre of Oriental in the American continent, a slaughter followed first by denial and slander, and then by minimization and contempt, symbols of an invasive xenophobia, indifferent to barbarism. Over a century later, with the magnifying glass offered by the literature, Juliàn Herbert visits the places of the massacre, studies the archives that retain that memory and uses oral testimony giving the reader a powerful and daring story that goes beyond the Description of those dramatic facts. "The House of the pain of others" is not only the story of a "small genocide" forgotten or the search for a historical truth, it is above all the attempt to give dignity to a group of migrants.