Guerra e trementina - 9788831720373

Guerra e trementina: Le pagine del diario che Urbain Martien, ormai novantenne, consegna al nipote poco prima di morire contengono il secolo forse più duro della storia dell'umanità. Parlano di un ragazzino di Gand che sognava di fare il pittore e che lo scoppio della Prima guerra mondiale ha trascinato su uno dei fronti più crudeli del conflitto. Raccontano di un altro tempo, di cui perfino gli odori sono scomparsi; un tempo che cominciò ad agonizzare dopo che a Sarajevo "un colpo nemmeno tanto ben mirato mandò in frantumi la pura illusione della vecchia Europa", portando alla rovina il mondo che Urbain Martien aveva conosciuto, e creando una cesura al di là della quale niente più sarebbe rimasto al proprio posto. Anche circondato da morte e fango, sotto un cielo infinito, carico di quelle nuvole che tanto sollecitano la sua fantasia, Urbain non abbandonerà mai il disegno. Quando il tempo sembra fermarsi, nella luce surreale della piana dell'Yser, l'arte lo aiuta a placare il pianto del mondo che va in pezzi intorno a lui. Le storie della guerra insieme al viso di una donna, grande amore perduto per sempre, ritorneranno silenziosi sulle tele cui dedicherà tutta la sua esistenza. Riscrivendo la vita di Urbain Martien, Hertmans costruisce un romanzo che si nutre della testimonianza di chi ha vissuto l'orrore delle trincee delle Fiandre occidentali, per poi ritrovarsi a vivere nelle trincee dei propri ricordi.
The pages of the diary, now in his nineties Martien Urbain, delivery to his nephew before his death contain century perhaps the hardest in the history of mankind. Talk about a kid in Ghent who dreamed of making the painter and the outbreak of the first world war dragged on one of the cruelest fronts of the conflict. Tell of another time, of which even the odors are gone; Once that began to agonize in Sarajevo after "a shot not even much well-focussed shattered the pure illusion of old Europe," bringing to ruin the world we had known Martien Urbain, and creating a caesura beyond which no more would remain in place. Even surrounded by death and mud, under an endless sky, laden with those clouds that much stress his fantasy, Urbain will never abandon the drawing. When time seems to stop, in surreal light of the Yser, art helps to soothe the crying of the world falls apart around him. The stories of the war along with the face of a woman, great love lost forever, silent on which canvases will dedicate his entire existence. Rewriting the life of Urbain Martien, Hertmans constructs a novel that feeds on the testimony of those who lived the horror of the trenches of Flanders, to find themselves living in the trenches of their memories.