Andrea o I ricongiunti. Nuova ediz. - 9788845934087

Andrea o I ricongiunti. Nuova ediz.: «Alcune pagine del libro, specialmente le scene veneziane, come quella inattingibile in cui la donna cambia volto e appare dall'alto del piccolo cortile coperto di vite, appartengono alle cose supreme del nostro secolo. Come un narratore classico, Hofmannsthal non vuole rendere il rilievo della realtà, non interpreta, non indugia, non costruisce prospettive; corre via, sempre rapido, sobrio e lieve, naviga sulla superficie della narrazione come sopra la corrente di un fiume che superbamente e delicatamente egli non si cura di esplorare. Tutto è evidente e nitidissimo: appena presentati, ci sembra che gli enigmi siano già risolti. Ma come è illusoria questa nitidezza! Chi fissi la trasparenza della superficie, scoprirà dietro ogni segno un altro segno che accenna, dietro ogni parola un nodo di altre parole taciute: finché gli accadrà di naufragare in questa liquida limpidezza come nel mobile incantesimo della luce». (Pietro Citati)
"Some pages of the book, especially the Venetian scenes, such as the inactable one in which the woman changes her face and appears from the top of the small courtyard covered with vine, belong to the supreme things of our century. As a classic storyteller, Hofmannsthal does not want to make the relief of reality, does not interpret, does not linger, does not build perspectives; Runs away, always quick, sober and mild, sails on the surface of the narrative as above the current of a river that superbly and gently he does not care to explore. Everything is clear and crisp: just presented, it seems that the puzzles are already solved. But how illusory is this sharpness! Who sets the transparency of the surface, will discover behind each sign another sign that mentions, behind each word a knot of other words silent: until it happens to be shipwrecked in this liquid clearness as in the mobile Spell of Light» (Peter cited).