Poesie scelte. Testo tedesco a fronte - 9788807902963

Poesie scelte. Testo tedesco a fronte: «Questa scelta di liriche hölderliniane, dopo tante traduzioni illustri e imprese critiche tedesche e italiane di eccezionale portata interpretativa, non ha altra ambizione che proporsi come un'edizione di avvicinamento, ovvero come una presentazione quanto più limpida possibile del percorso esistenziale e di pensiero del poeta e dei problemi sorti alle prese con la sua arte. Si è cercato di offrire un primo passo verso Hölderlin, proposito che comporta tra l'altro l'estrema semplificazione delle intricatissime questioni filologiche relative ai sempre incompiuti e tormentati testi del poeta. Ogni selezione presuppone una certa dose di arbitrarietà e il rischio di una scelta autoriale. Ad esempio qui sono state sacrificate le poesie giovanili (compresi gli inni d'ispirazione schilleriana) e gran parte delle 'poesie della torre'. Del resto, l'immagine del poeta che volevamo restituire si situa proprio in mezzo a questi due estremi, nei quali Hölderlin non ha ancora trovato la propria voce, o l'ha ormai persa» (dalla Nota del curatore)
"This choice of poems h??lderliniane, after many translations and critical German and Italian firms of exceptional interpretive capacity, he has no ambition that act as an edition of rapprochement, or as a presentation as clear as possible of the existential and thought of the poet and of problems dealing with his art. We have attempted to provide a first step towards H??lderlin, way entailing, inter alia, the extreme simplicity of the philological issues related to unfinished and amazingly always tormented poet's lyrics. Each selection requires a certain amount of arbitrariness and the risk of an authorial choice. Eg here were sacrificed the early poems (including the hymns of inspiration schilleriana) and most of the ' poems of the Tower '. Moreover, the image of the poet who wanted to return is located right in the middle of these two extremes, in which H??lderlin has yet to find her own voice, or has now lost?? (Editor's note)