Il diario di John Manningham del Middle Temple (1602-1603) - 9788865079621

Il diario di John Manningham del Middle Temple (1602-1603): ll manoscritto originale del Diario di John Manningham del Middle Temple (1602-1603), che si pubblica per la prima volta in traduzione italiana, è contenuto nella collezione Harley numero 5353 e conservato presso la British Library (ma non digitalizzato). È composto da 133 pagine in formato duodecimo. La scrittura è estremamente complessa per un lettore contemporaneo e richiede la consulenza di uno specialista di grafia elisabettiana. Esistono due successive edizioni a stampa del manoscritto. La prima è quella a cura di John Bruce, il quale diede al testo (ancora senza titolo, poiché non pensato per essere divulgato o, ancor meno, pubblicato) la definizione di "diario". Nel 1868, il curatore trascrisse gran parte dell'originale e pubblicò per la Camden Society un'edizione non integrale, da cui erano stati espurgati tutti quei passi che, secondo la morale vittoriana, non erano adatti al lettore contemporaneo: «when reading the original manuscript, we pass at once from passages which we have been obliged to reject as unfit for publication to notes of pulpit addresses which inculcate a high-toned morality [...].
the original manuscript of the diary of John Manningham of the Middle Temple (1602-1603), which is issued for the first time in Italian translation, is contained in the Harley collection number 5353 and preserved at the British Library (but not digitized). Consists of 133 pages XII. The writing is extremely complex to a contemporary reader and requires the advice of a specialist in Elizabethan handwriting. There are two subsequent printed editions of the manuscript. The first is the one edited by John Bruce, who gave to the text (still Untitled, since it thought to be disclosed or, even less, published) the definition of "diary". In 1868, he transcribed much of its original and edited for the Camden Society a non-integral Edition, which had been circulating them all those steps that, according to Victorian morality, were not suitable for the contemporary reader: "when reading the original manuscript, we pass at once from passages which we have been obliged to reject as unfit for publication to notes of pulpit addresses which inculcate a high-toned morality [...].