Il poemetto occitanico sulla vita di Maria Maddalena. Testo occitano a fronte. Ediz. critica - 9788898500222

Il poemetto occitanico sulla vita di Maria Maddalena. Testo occitano a fronte. Ediz. critica: Il volume propone l'edizione critica, corredata di traduzione italiana a fronte, da un'ampia introduzione e da note esplicative, di un poemetto occitanico che ripercorre la Vita di Maria Maddalena. Di origini illustri, questa abbandona la vita peccaminosa condotta in precedenza grazie all'incontro con Gesù: dopo la morte e la resurrezione di quest'ultimo, per sfuggire alle persecuzioni, con l'ausilio dello Spirito Santo giunge a Marsiglia dove inizia a predicare. Qui appare due volte in sogno alla moglie del sovrano e una volta a entrambi i coniugi che finiranno con l'accordarle la loro protezione. Per intercessione di Maria Maddalena la regina concepisce un figlio e il re, per questo riconoscente, decide di andare con la moglie per mare ai luoghi santi. Durante una tempesta la regina partorisce, rimanendo come morta. Viene così abbandonata su un'isola col bambino dove, di ritorno da Gerusalemme, il re ritroverà entrambi vivi e vegeti per l'intervento miracoloso della Santa, e ciò lo indurrà a ricevere il battesimo assieme a tutta la sua gente. Maria Maddalena si ritirerà allora in un luogo deserto e vi trascorrerà trent'anni in digiuno e preghiere fino al sopraggiungere della morte.
The volume offers a critical Edition and Italian translation, by a broad introduction and explanatory notes, an Occitan which was once spoken poem that traces the life of Mary Magdalene. Distinguished sources, this leaves the sinful life conducted earlier due to an encounter with Jesus: after the latter's death and resurrection, to escape persecution, with the help of the Holy Spirit comes to Marseilles where he began to preach . Here appears twice in a dream to the wife of the ruler and once in both spouses who end up grant protection. Through the intercession of Mary Magdalene Queen conceives a son and the King, for this grateful, decides to go with his wife to the sea to the Holy places. During a storm the Queen gives birth, remaining as dead. Where is marooned on an island with child, returning from Jerusalem, the King himself both alive and well for the miraculous intervention of the Saint, and this will cause to be baptized along with all his people. Mary Magdalene will retire then in a deserted place, and there he spent thirty years in fasting and prayers until death.