Il suicidio, in particolare il suicidio degli studenti - 9788898019557

Il suicidio, in particolare il suicidio degli studenti: Il testo è la traduzione del n.1 della rivista Diskussionen des Wiener Psychoanalitischen Vereins del 1910. Il titolo di copertina è stato lasciato anche in lingua originale: la traduzione in italiano del titolo Ueber den Selbstmord insbesondere den Schueler-Selbstmord, letteralmente 'il suicidio con specifico riferimento al suicidio di scolari', non sarebbe stato corretto sul piano lessicale. Schueler nell'organizzazione scolastica austriaca e tedesca è termine con il quale vengono compresi coloro che frequentano la scuola dalla prima elementare fino al compimento degli studi superiori. La casistica infatti trattata nel testo riguarda prevalentemente soggetti adolescenti Nel nostro percorso scolastico, in Italia, con il termine 'scolaro' si intende chi frequenta le scuole elementari; coloro che frequentano la scuola media rientrano già nella definizione 'studenti'. Gli 'Studenten', nell'area scolastica austro -tedesca sono invece coloro che studiano e quindi frequentano l'Università. Per questa ragione si è ritenuto lasciare il frontespizio di presentazione nel suo titolo originale. All'interno del testo si è convenuto di usare il termine italiano di 'studente'.
The text is a translation of issue 1 of the 1910 journal Diskussionen des Wiener Psychoanalitischen Vereins. The cover title was also left in the original language: the Italian translation of the title Ueber den Selbstmord insbesondere den Schueler-Selbstmord, literally 'suicide with specific reference to the suicide of schoolchildren', would not have been correct on the lexical level. Schueler in the Austrian and German school organization is a term used to include those who attend school from the first grade to the completion of higher education. In fact, the cases dealt with in the text mainly concern adolescents In our school career, in Italy, the term 'schoolboy' means those who attend elementary schools; Those who attend middle school already fall under the definition of 'students'. The 'Studenten', in the Austro-German school area are instead those who study and therefore attend the University. For this reason it was decided to leave the title page of presentation in its original title. Within the text it was agreed to use the Italian term 'student'.