- Libreria
- >
- Libri
- >
- Traduzione e interpretazione
- >
- La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere
La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere - 9791254770603
di Valeria Illuminati edito da Bologna University Press, 2022
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere
- Autore: Valeria Illuminati
- Editore: Bologna University Press
- Data di Pubblicazione: 2022
- Genere: linguistica
- Argomento : Traduzione
- Pagine: 388
- Dimensioni mm: 210 x 0 x 0
- ISBN-13: 9791254770603
La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere: Gli approcci di genere alla traduzione dei testi destinati a giovani lettrici e lettori rappresentano un ambito di ricerca recente, emerso solo all'inizio degli anni Duemila. Il volume si inserisce in tale contesto di studio indagando i punti di contatto tra la traduzione della letteratura per l'infanzia e la traduzione in prospettiva di genere, a partire da un corpus costituito da classici per l'infanzia francesi e inglesi tradotti in italiano. Grazie alla dimensione diacronica dischiusa dalla ritraduzione, l'analisi comparativa esplora la possibilità di tradurre prestando attenzione alle problematiche di genere, rintracciando le strategie linguistiche, testuali e paratestuali messe in atto nel processo traduttivo in relazione a tali aspetti. Combinando analisi quantitativa e qualitativa, la ricerca restituisce così la complessità dei legami tra genere e traduzione letteraria per l'infanzia. Valeria Illuminati insegna Lingua francese presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Università di Bologna, Campus di Forlì. Membro del Centro MeTRa e dei progetti europei GBOOK, volti a promuovere una letteratura per ragazze e ragazzi "positiva" dal punto di vista di genere, è autrice di pubblicazioni sulla traduzione in prospettiva di genere e sull'audiodescrizione.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere"
Con gli occhi dell'altro. Tradurre
libro di Arduini Stefano
edizioni Jaca Book collana Saggi di letteratura
A mini-manual for the translation of some English and Italian terms
libro di Camaiora Luisa
Conti Andrea
edizioni EDUCatt Università Cattolica
-5%
L'industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano
libro di Davico Gianni
edizioni Seb27 collana Laissez-passer
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere"