Per interposta persona - 9788866442226

Per interposta persona: "Il titolo della seconda raccolta di poesie di Lionello Inglese, 'Per interposta persona', rappresenta, più che la sintesi di un contenuto, una chiara indicazione di un modo di fare poesia. In latino, infatti, persona significa maschera, ma la parola non rimanda solo all'immagine fittizia del volto, anzi, a prevalere nel significato del termine è la componente sonora, è la voce alterata che attraverso la maschera si diffonde nello spazio teatrale. Questa sembra essere anche la strategia del discorso di Inglese, che trova l'espressione più intima e autentica della propria voce assumendo una voce - una persona - altra da sé ." (Riccardo Palmisciano)
"The title of the second collection of poems Judelyn's English, ' through an intermediary ', represents more than the summary of content, a clear indication of a way of making poetry. In Latin, in fact, mean person form, but the Word does not refer only to the fictitious image of the face, or rather, to prevail in the meaning of the term is the sound component is the altered voice that spreads through the mask theatrical space. This also appears to be the strategy of English speech, that is the most intimate and authentic expression of own voice taking on a voice-a person-other than itself. " (Richard Pacheco)