Contrastes. Études de linguistique slavo-romane. Ediz. critica - 9788862749183

Contrastes. Études de linguistique slavo-romane. Ediz. critica: Questo volume raccoglie una scelta di studi al V Congresso internazionale di linguistica testuale contrastiva (lingue slave - slave romanze) tenutosi all'Università di Ginevra il 11-13 maggio 2017 e organizzato dal Gruppo di studi di linguistica testuale contrastive (GELiTeC). Il volume rispecchia i principali assi di ricerca del Gruppo: la descrizione contrastiva - secondo ottiche variate - di dati pertinenti delle lingue slave e romanze, in primo luogo i tempi e i modi verbali; i mezzi di cui tali lingue dispongono onde assicurare coerenza e coesione testuale. Gli studi qui raccolti vertono da una parte sul polacco, il russo, il ceco, il bulgaro, l'ucraino e il bielorusso; dall'altra sul francese e l'italiano; così come su differenti generi testuali: dalle audiodescrizioni per non-udenti alla Bibbia, dalle lettere alla redazione nei quotidiani a classici come Madame Bovary. Grazie al loro approccio contrastivo all'esteso ventaglio di fenomeni esaminati, gli studi raccolti in questo volume mettono in rilievo ciò che accomuna e ciò che differenzia lingue slave e lingue romanze.
This volume collects a selection of studies at the 5th International Congress of Contrasting Text linguistics (Slavic languages - Slavic romances) held at the University of Geneva on 11-13 May 2017 and organized by the Group of Contrastive Text linguisticstudies Studies ( GELiTeC). The volume reflects the Group's main research axes: the contrasting description - according to varied optics - of relevant data of the Slavic and Romance languages, primarily the timing and verbal manners; The means available to these languages in order to ensure consistency and textual cohesion. The studies collected here focus on Polish, Russian, Czech, Bulgarian, Ukrainian and Belarusian; on the other side on French and Italian; as well as on different text genres: from audio descriptions for the deaf to the Bible, from letters to the editorial in newspapers to classics like Madame Bovary. Thanks to their contrasting approach to the wide range of phenomena examined, the studies collected in this volume highlight what they have in common and what differentiates Slavic languages and romance languages.