L'inglese senza professore. Testo rumeno a fronte - 9788832062045

L'inglese senza professore. Testo rumeno a fronte: In piena guerra mondiale Eugen Ionescu, annotando su un quaderno alcune frasi franco-inglesi tratte dal manuale di conversazione Assimil e traducendole in romeno in forma di dialogo, compone "L'inglese senza professore" (1943), la prima versione di una delle sue opere più celebri e più rappresentate, ossia "La cantatrice calva". Una pièce d'avanguardia dada-futurista a sfondo poliziesco scritta sotto il segno del segreto, del malinteso, del mistero e dell'assurdo, che, molto più della sua versione francese, mostra il «sintomo» dei Balcani e allude alla responsabilità degli intellettuali che hanno contribuito a diffondere in Romania il «panico politico» nella forma della pandemia rinocerontica. Espressione originaria e germinale del teatro ioneschiano, questa antipièce rappresenta non solo un vero e proprio atto di rivolta letteraria e di denuncia universale contro ogni mistificazione politica ed ideologica, ma è allo stesso tempo un'esperienza simbolica e una sperimentazione soggettiva della parola che rivendica un bisogno insopprimibile di imprevedibilità, di pietà - di libertà.
In the midst of the World War Eugen Ionescu, writing down in a notebook some French-English phrases taken from the conversation manual Assimil and translating them into Romanian in the form of a dialogue, composes "English without a professor" (1943), the first version of one of his works most famous and most represented, namely "The Bald Singer". A dada-futurist avant-garde score written under the sign of secrecy, misunderstanding, mystery and absurdity, which, much more than its French version, shows the "symptom" of the Balkans and alludes to the responsibility of intellectuals who have helped to spread 'political panic' in Romania in the form of the rhino pandemic. The original and germinal expression of ionessian theatre, this antipièce represents not only a real act of literary revolt and universal denunciation against all political and ideological mystifications, but is at the same time a symbolic and a subjective experimentation of the word that claims an irrepressible need for unpredictability, pity - freedom.