Iscrizioni funerarie, sortilegi e pronostici di Roma antica. Testo latino a fronte - 9788867238361

Iscrizioni funerarie, sortilegi e pronostici di Roma antica. Testo latino a fronte: «O tu che passi, se hai un'ombra di pietà nel petto, fermati e versa lacrime sulle mie povere ossa, che qui vedi sepolte. Fu lodata la mia condotta e piacque la mia bella persona ad Anchialo, che il dolore strema. Sono Lesbia. Sola lasciai le dolci consuetudini e, finché vissi, adempiei docilmente ai miei doveri. Se vuoi conoscere il mio nome, Lesbia. Se quello dei due che m'amarono, uno è il gentile Anchialo, l'altro l'ottimo Spurio. "Ma che cos'è ciò che vedo?". Sono le mie ossa, deposte nell'urna. Vivi, straniero, fino a che ti è concesso; e sta' sano».
"O thou who passeth by, if thou hast a shadow of pity in thy breast, stop and shed tears over my poor bones, which thou seest buried here. My conduct was praised, and my beautiful person was praised by Anchialo, who is exhausted by grief. I'm Lesbia. Alone I left my sweet habits, and as long as I lived, I meekly fulfilled my duties. If you want to know my name, Lesbia. If the one of the two who loved me, one is the gentle Anchialo, the other the excellent Spurius. "But what is it that I see?" They are my bones, placed in the urn. Live, stranger, as long as it is permitted to you; and stay healthy."