Engadina - 9788840020679

Engadina: Il libro, dove l'esperienza personale si affianca alla documentazione storica, intende offrire un'immagine non convenzionale dell'Engadina. Accanto a pagine di riflessione sulla "specificità" culturale e linguistica engadinese - non escluso il folclore - l'autore propone una nutrita campionatura di testi letterari, che testimoniano il fascino esercitato da questo "Tibet delle Alpi", come lo si è chiamato, su scrittori e artisti di ieri e di oggi. Gli sguardi di illustri visitatori stranieri (da Friedrich Nietzsche, Hermann Hesse a Max Frisch ed Eugenio Montale) si alternano a quelli degli scrittori locali, poco noti in Italia (da Oscar Peer a Leta Semadeni). Isella ha tradotto, per l'occasione, prose e poesie dal tedesco e dal romancio. Il volume è suddiviso in sei capitoli, ognuno dei quali fa riferimento a un particolare nodo tematico e simbolico, come l'acqua, la terra e la casa.
The book, where personal experience is combined with historical documentation, aims to offer an unconventional image of the Engadine. Alongside pages of reflection on the cultural and linguistic "specificity" of Engadinese - not excluding folklore - the author proposes a large sample of literary texts, which testify to the fascination exercised by this "Tibet of the Alps", as it was called, about writers and artists of yesterday and today. The looks of distinguished foreign visitors (from Friedrich Nietzsche, Hermann Hesse to Max Frisch and Eugenio Montale) alternate with those of local writers, little known in Italy (from Oscar Peer to Leta Semadeni). Isella translated prose and poems from German and Romansh for the occasion. The volume is divided into six chapters, each of which refers to a particular thematic and symbolic node, such as water, earth and the house.