Un artista del mondo fluttuante - 9788806242640

Un artista del mondo fluttuante: I quadri dell'anziano pittore Masuji Ono «per il momento sono riposti altrove». Il Giappone ha perso la guerra e chi ne ha appoggiato ed esaltato, come Ono, la politica imperialista e fascista, è stato messo in disparte. L'eufemismo della rimozione è soltanto un esempio delle ambiguità generate dai toni cerimoniosi e pacati di Ono, narratore delle vicende di questo romanzo. Si rende conto il già famoso pittore del marchio d'infamia che grava sul suo passato, o l'ha rimosso, come il mondo dell'arte ha rimosso le sue tele gonfie di retorica? Non è dato al lettore di saperlo con certezza, nemmeno quando Ono dichiara pubblicamente il suo pentimento. L'estrema bravura di Ishiguro sta proprio nell'invenzione di una voce che blandisce e ipotizza.
The paintings of the elderly painter Masuji Ono "for the moment are stored elsewhere". Japan has lost the war and those who have supported and exalted it, such as Ono, the imperialist and fascist policy, have been sidelined. The euphemism of the removal is just one example of the ambiguities generated by the ceremonious and calm tones of Ono, the narrator of the events of this novel. Do you realize the already famous painter of the brand of infamy that weighs on his past, or has he removed it, as the art world has removed his canvases swollen with rhetoric? It is not given to the reader to know for sure, even when Ono publicly declares his repentance. Ishiguro's extreme skill lies precisely in the invention of a voice that blandes and hypothesizes.