Un Pallido orizzonte di colline - 9788806199470

Un Pallido orizzonte di colline: Viene il momento per Etsuko, vedova giapponese che vive in Inghilterra, di levare lo sguardo dal presente doloroso e sofferto, per cercare in un altrove lontano un senso e una ragione. Ossessionata dal suicidio della figlia Keiko, Etsuko spinge il pensiero a Nagasaki subito dopo la guerra, dove nel deserto dei sopravvissuti maturava la sua gravidanza turbata. In questo percorso a ritroso nel tempo, Etsuko ricompone la storia parallela di Sachiko e della sua tormentata bambina: Butterfly come tante, Sachiko aspetta un amore, una partenza che non arriverà mai, mentre sua figlia affonda nell'angoscia di ricordi troppo crudi. Non ci sono spiegazioni o epifanie in questo racconto poetico e disadorno, che suggerisce più di quanto sveli; tutto resta sospeso e irrisolto.
It's time for Etsuko, Japanese widow who lives in England, to lift our gaze from this painful and difficult to find in another place far sense and reason. Obsessed with the suicide of his daughter Keiko, Etsuko pushes the thought to Nagasaki soon after the war, where the desert survivors matured her troubled pregnancy. In this journey back in time, Etsuko: healing the parallel story of Sachiko and her troubled little girl: Butterfly like many, Sachiko wait a love, a departure that will never come, while his daughter sinks into the anguish of memories too raw. There are no explanations or epiphanies in this poetic story and unadorned, suggesting more than reveal; everything remains outstanding and unresolved.