L'energia della vergogna - 9788867153220

L'energia della vergogna: Diventare grandi è difficile. Diventare grandi in un villaggio della provincia russa prima e durante la Seconda guerra mondiale lo è ancora di più. Tra le incongruenze delle imposizioni statali, le purghe staliniane e lo sguardo frettoloso di un mondo adulto preso da problemi incommensurabili, un ragazzino non ha altri strumenti che le proprie emozioni - oltre, naturalmente, al proprio ingegno, ironia e forza di volontà - per crescere e trasformare la debolezza in energia. E il protagonista scopre ben presto che una delle emozioni più disprezzate, la vergogna, è in realtà un elisir sorprendente: priva delle storture tutte adulte dell'umiliazione e della doppiezza, gli permette di rafforzarsi, di salvare le sue preziose risorse di bambino, di comprendere gli adulti senza farsene contaminare. Il carburante della vita, insomma. Fazil' Iskander percorre l'infanzia con arguzia e tenerezza, come se fosse un territorio inesplorato. La sua narrazione è asciutta, precisa, con una qualità fiabesca che rimanda al racconto orale, trasposta in una scrittura piena di suggestioni. Ma non tralascia nulla Iskander, non dimentica mai la satira, la denuncia, la tragedia del totalitarismo vissuto dalla periferia dell'impero sovietico; e quella vita marginale, impregnata di pigre discussioni, diventa assoluta, intima, specchio delle contraddizioni e dell'esistenza di ciascuno. Prefazione di Moni Ovadia.
Growing up is difficult. Growing up in a village of Russian province before and during World War II, even more so. Among the inconsistencies of State taxation, Stalin's purges and a hasty look grown-up world immeasurable problems, took a kid has other tools that your emotions-and, of course, your wit, irony and willpower-to grow and transform weakness into energy. And the hero soon discovers that one of the most despised emotions, shame, is actually an amazing Elixir: devoid of all distortions of adult humiliation and duplicity, allows him to become stronger, to save its precious resources, to include adults without contaminating them. Fuel of life. Fazil ' Iskander runs through childhood with wit and tenderness, as if it were uncharted territory. His narration is dry, precise, fairy-tale quality that harks back to the storytelling, writing a fully transposed. But it doesn't omit anything Iskander, never forgets the satire, the complaint, the tragedy of totalitarianism lived from the periphery of the Soviet Empire; and the marginal life, imbued with lazy arguments, it becomes absolute, intimate, mirror and contradictions of existence of each. Foreword by Moni Ovadia.