Primapersona. Percorsi autobiografici (2012). Vol. 26: Oltre l'Africa - 9788884207401

Primapersona. Percorsi autobiografici (2012). Vol. 26: Oltre l'Africa: Nei secoli l'Africa è sempre stata il terreno di scontri e di convivenze forzate, che hanno generato violenze e mantenuto il continente in uno stato di potenziale esplosività, come testimoniano i fatti recenti della Primavera Araba. Questo numero vuole invece scoprire il continente africano come il cuore dell'incontro culturale. Un incontro che segue due direzioni: da un lato, quella degli emigranti che sbarcano a Lampedusa, ad esempio, o che costruiscono narrazioni per richiedere asilo allo Stato italiano; dall'altro, quella degli italiani che in Africa ci sono andati da colonizzatori e oggi ci tornano per progetti di cooperazione. A testi di italiani espulsi dal regime di Gheddafi fanno da contraltare un'intervista sui respingimenti di migranti nel Mediterraneo, autobiografie inedite, analisi antropologiche. L'Africa è "un pianeta sconosciuto", secondo Joseph Conrad, che si può capire soltanto se ci si mette in ascolto.
For centuries Africa has always been the land of clashes and forced cohabitation, which resulted in violence and kept the continent in a State of potential explosiveness, as evidenced by the recent events of the Arab spring. This number to see the African continent as the heart of cultural encounter. A meeting that follows two directions: on the one hand, that of the emigrants who arrive in Lampedusa, for example, or that construct narratives to seek asylum at the Italian State; on the other, that of Italians in Africa went from colonists and now they come back to cooperation projects. Texts of Italians expelled from the Gaddafi regime are counterbalanced by an interview on rejections of migrants in the Mediterranean, autobiographies, anthropological analysis. Africa is "an unknown planet," according to Joseph Conrad, which you can only understand if you listen.