Lontano da ogni riva. Testo francese a fronte. Ediz. bilingue - 9788868811846

Lontano da ogni riva. Testo francese a fronte. Ediz. bilingue: La voce di Jean-Claude Izzo arriva dal Mediterraneo. «Isola» di acque e terre dalle molteplici civiltà, culture, lingue, di contraddizioni, naufragi e sbarchi, di paure e sbarramenti, di accoglienze e passaggi, - purtroppo oggi ancor più dolorosamente evidenti, - di cui lo stesso poeta esplicita e rivendica, in modo inequivocabile, la sua appartenenza. Izzo, tenendo per mano le due sponde - Oriente e Occidente -, attraverso la poesia diventa «mano tesa fra rive senza ponte». L'opera poetica di Jean-Claude Izzo è pressoché sconosciuta in Italia, e a parte la traduzione di qualche poesia a cura di Luigi Bernardi nel volume di Stefania Nardini, Jean-Claude Izzo. Storia di un marsigliese e di qualche altra traduzione sparsa nell'etere è ricordato soprattutto come giallista, l'inventore del noir mediterraneo - la cosiddetta «trilogia marsigliese» composta dai noir: Casino totale, Chourmo. Il cuore di Marsiglia, e Solea - come giornalista, sceneggiatore e per il suo costante e intenso impegno politico. Ma è con la poesia che Jean-Claude Izzo inizia e conclude il suo cammino e d'altronde, anche il nome del suo famoso poliziotto, Fabio Montale, è un omaggio alla poesia.
The voice of Jean-Claude Izzo comes from the Mediterranean. ' Island ' of waters and lands from manifold civilisations, cultures, languages, of contradictions, shipwrecks and landings, of fears and dams, to welcome and even more painfully obvious steps,-unfortunately today, including the same poet explicit claims, so unequivocal, its membership. Izzo, holding hands the two sides--East and West--through poetry becomes ' outstretched hand among banks without bridge??. Read the poetry of Jean-Claude Izzo is almost unknown in Italy, and aside from the translation of poems by Luigi Bernardi on volume of Stephanie Nardini, Jean-Claude Izzo. Story of a Marseillaise and some other loose translation into the ether is best remembered as the inventor of the noir crime novelist, Mediterranean-the so-called ' marsellaise trilogy composed of noir: total mess, Chourmo The heart of Marseille, and Solea-as a journalist, writer and for his constant and intense political engagement. But it's the poetry that Jean-Claude Izzo begins and ends his journey and on the other hand, even the name of his famous COP Fabio Montale, pays homage to the poem.