Le divan. Poèmes-Il divano. Poesie. Ediz. bilingue - 9788874722037

Le divan. Poèmes-Il divano. Poesie. Ediz. bilingue: Nel luglio 1913, Max Jacob inizia a pubblicare per volontà di Soffici su "Lacerba". Si tratta di trentatré miniature narrative, in tre puntate, in lingua originale che hanno le sembianze talvolta dell'aforisma o della massima, talaltra dell'apologo o della parabola, unite sotto il titolo parodistico di "Le Divan de Monsieur Max Jacob". Le brevi prose sembrano allusive della virtuosità di una letteratura che si richiama alla triplice ispirazione: quella orientale del "divano" persiano, del Diwan di Goethe, quella della forma breve e discontinua dei moralisti del Seicento francese. L'intonazione umoristica e giocosa dei testi, disposti sulla pagina separatamente, come sospesi nel vuoto e indipendenti, assicura una loro unitarietà vocale, creando inattesi e enigmatici accordi in cui si dissimulano i tre, e forse più, presunti echi germinativi. Nei rapidi tratti disegnati come arabeschi nel Divan de Monsieur Max Jacob, l'autore esibisce anche qui gli esordi più gustosi della sua tipica scrittura gnomica, accordata al registro derisorio e declinata in esercizi funamboleschi di mascheramento. La forma breve e discontinua, costituirà una vena artistica e pedagogica parallela, in contrappunto alla sua prosodia, raggiungendo di lì a poco i suoi picchi più elevati nell'Art poétique, e in seguito, postumi, nei Conseils à un jeune poète, nei Conseils à un étudiant e nelle notazioni estetiche da René Guy Cadou.
In July 1913, Max Jacob began to publish by Fluffy on "Lacerba". It is thirty-three narrative miniatures, in three installments, in the original language that have the appearance of Max aphorism or sometimes, sometimes the apologue or parable, United under the title parody of "Le Divan de Monsieur Max Jacob". The brief prose seem suggestive of the virtuosity of a literature that refers to the triple "sofa" inspiration: Eastern Farsi, the Diwan of Goethe, the short form of the seventeenth century French moralists and discontinuous. Humorous and playful intonation of texts, arranged on the page separately, as if suspended in a vacuum and independent voice, creating an unexpected and enigmatic their unity agreements which cover up the three, and possibly more, alleged germinal echoes. In rapid strokes drawn like arabesques in Divan de Monsieur Max Jacob, the author also performs here the beginnings the tastiest typical gnomic writing, granted to the registry and available in funamboleschi exercises masking derisively. The short form and discontinuous, artistic and pedagogic parallel vein will constitute a counterpoint to its Prosody, reaching soon after its highest peaks in Art po??tique, and later, posthumously, in Conseils ?? un jeune po??te, in Conseils ?? un ??tudiant and Ren?? Guy Cadou in aesthetic notations.