Maud-Evelyn e altre storie fantastiche. Testo americano a fronte - 9788893463508

Maud-Evelyn e altre storie fantastiche. Testo americano a fronte: Per Henry James i fantasmi sono le ombre che assediano e intersecano la realtà quotidiana, le forme che colmano i vuoti, le ellissi, le sfilacciature dove il reale ha ceduto. In questo la sua scrittura è un passaggio obbligato tra il gotico e il fantastico moderno. E il racconto di spettri è dunque «ombra di un'ombra», rappresentazione del «lato magico della vita», della misura fantastica che irrompe nel reale, sconvolgendo ogni polarità. Tuttavia i racconti fantastici di Henry James non si dedicano a urla e sferragliare di catene come in certi racconti tradizionali, ma nascono sempre da qualche estremo della vita reale, da un eccesso dell'emozione e del sentire umano. Le sue storie scavano nei fatti e nei motivi, i suoi personaggi diventano a volte degli indagatori che cercano di chiarire misteri con cui sono venuti ad avere a che fare magari per caso. Il volume raccoglie sei racconti fantastici tratti dalla sua corposa traduzione: "La romanzesca storia di alcuni vecchi vestiti", "De Grey: una storia romanzesca", "Nona Vincent", "La cosa veramente giusta", "Il gran bel posto", "Maud-Evelyn".
For Henry James, ghosts are the shadows that besiege and intersect everyday reality, the shapes that fill the voids, the ellipses, the fraying where the real has succumbed. In this his writing is an obligatory passage between the Gothic and the fantastic modern. And the tale of ghosts is therefore "shadow of a shadow", a representation of the "magic side of life", of the fantastic measure that breaks into reality, upsetting every polarity. However, Henry James's fantastical tales are not dedicated to screaming and rattling chains as in certain traditional tales, but always arise from some extreme of real life, from an excess of emotion and human feeling. His stories dig into facts and motives, his characters sometimes become investigators who try to clarify mysteries with which they have come to deal perhaps by accident. The book collects six fantastical tales from his full-bodied translation: "The Romance Story of Some Old Clothes," "De Grey: A Romance Story," "Ninth Vincent," "The Really Right Thing," "The Great Beautiful Place," "Maud-Evelyn."