Indignazione - 9788876257667

Indignazione: Un uragano si sta abbattendo su Dedborought Place. I debiti di gioco contratti dalla sconsiderata Kitty minacciano di prosciugare le casse di famiglia costringendo il padre, il vedovo Lord Theign, a staccare dalle pareti il preziosissimo dipinto La bella duchessa di Waterbridge per venderlo al milionario nordamericano Breckenridge Bender. A dar voce e alimentare la protesta di chi si oppone all'art drain, il drenaggio di opere d'arte dall'Europa all'America, è la stampa, capeggiata dal critico d'arte Hugh Crimble, che invita gli inglesi a mobilitarsi. Indignazione, ispirato a un episodio che scosse profondamente la società inglese ai primi del Novecento, ha origine da un'opera di teatro; da qui provengono l'agilità dei suoi dialoghi, la supremazia dell'azione rispetto alle descrizioni e il marchio di fabbrica di Henry James: il linguaggio esuberante e minuzioso, la capacità di mettere il dito nella piaga e descrivere un ambiente nel quale le apparenze valgono molto più di qualsiasi assegno. Ultimo romanzo pubblicato in vita da Henry James, Indignazione venne accolto così favorevolmente da diventare ben presto la sua opera di maggior successo.
A hurricane is cutting down on Dedborought Place. The gambling debts from reckless Kitty contracts threaten to drain the coffers of forcing the family father, widowed Lord Theign, unplug from the wall the precious painting the beautiful Duchess of Waterbridge to sell it to North American millionaire Breckenridge Bender. To give voice and feed those who oppose protest art drain, the drain of artworks from Europe to America, is the press, led by art critic Hugh Crimble, urging the British to mobilize. Indignation, inspired by an episode that shook the English society in the early 1900s, originates from a work of theatre; from here come the agility of his dialogues, the supremacy of the action compared to descriptions and the trademark of Henry James: the exuberant and detailed language, the ability to put his finger in the sore and describe an environment in which appearances are worth much more than any check. The last novel published during his lifetime by Henry James, indignation was greeted so favorably to become soon the his most successful opera.