La cosa reale - 9788895227146

La cosa reale: Chi è l'artista? Come vede la realtà circostante? Qual è la sua funzione nella società? Sono queste le domande che Henry James si pone ne "La cosa reale". Il protagonista del racconto è un pittore al quale è stato affidato l'incarico di illustrare scene di vita aristocratica per il romanzo di un celebre scrittore. Quale fortuna, dunque, quando i Monarchs, una coppia di nobili decaduti, bussano alla sua porta proponendosi come modelli. Sono raffinati e signorili, sono la "cosa reale": eppure si rivelano inadeguati. Il pittore preferirà ricorrere a modelli presi dalla strada, abbigliandoli come signori dell'alta società. Chiunque può posare nei panni di un aristocratico, ma l'unico in grado di cogliere ed esprimere con sapienti pennellate la "cosa reale" - quel velo invisibile e impalpabile che avvolge ciò che cade sotto i nostri sensi sarà sempre l'artista, il quale non ha bisogno, nell'atto della creazione, di modelli aderenti al soggetto da rappresentare. Grazie al suo talento e alla sua particolare sensibilità, egli vede ciò che gli altri non vedono e spetta a lui il compito di portare alla luce l'essenza che si cela sotto la superficie, mostrando agli uomini la "cosa reale".
Who is the artist? How do you see the surrounding reality? What is your function in society? These are the questions that Henry James arises in "the real thing". The protagonist of the novel is a painter who was commissioned to illustrate scenes of aristocratic life to the novel of a famous writer. What luck, so when the Monarchs, a couple of noble fallen, knocking on his door as models. Are refined and elegant, are the "real thing": yet are inadequate. The painter will prefer using models taken from the street, abbigliandoli as gentlemen of high society. Anyone can pose as an aristocrat, but the only able to grasp and express with clever brush the "real thing"--that veil invisible and impalpable that envelops what falls under our senses-will always be the artist, who does not need, in the Act of creation of models belonging to the subject to be represented. Thanks to his talent and his particular sensitivities, he sees what others do not see and it is up to him the task of bringing to light the essence that lurks beneath the surface, showing men the "real thing".