Vivere - 9788895884332

Vivere: Due sono le caratteristiche di maggior risalto di questa raccolta di Clara Janés, poetessa - oltre che narratrice, saggista e traduttrice - tra le più accreditate della Spagna di oggi. La prima è la presenza di almeno cinque testi - Teoria, Nota, Calcedonia, Corto circuito e Nota II - che possiamo definire autoriflessivi, in cui cioè la Janés mette in versi la sua poetica, la sua idea di poesia. Col doppio risultato di fornirci una chiave di lettura dell'insieme di Vivir e di suggerirci che tale ideato "teoria", come significativamente si intitola il primo dei testi che la contengono (e che altrettanto significativamente costituisce da solo una sezione a sé stante all'inizio della raccolta), non può essere disgiunta dalla forma poetica che la esprime.
There are two features of emphasis of this collection of Clara Jan??s, poet, novelist, essayist and translator-as well as among the most reliable of Spain today. The first is the presence of at least five lyrics-theory, note, Chalcedon, short circuit and Note II-that can be defined as reflexive procedures, in which the Jan??s verses his poetry, his idea of poetry. With the double result give us an interpretation of Vivir and suggest that this created "theory," as it's called the first significantly texts containing (and equally significantly is a separate section at the beginning of the collection), cannot be divorced from the poetic form that expresses it.