Cantico dei cantici. Canta dal canti - 9788897195429

Cantico dei cantici. Canta dal canti: Poema sull'amore per eccellenza, anche se composto di soli 117 versi, il Cantico dei Cantici sfugge al tempo e continua a parlare a tutti i cuori a distanza di più di duemila anni. Parla anche tutte le lingue, come succede in questo volume che tenta l'inedita operazione di tradurre in dialetto bolognese un testo biblico, caposaldo della cultura ebraica e cristiana. Per dimostrare che anche lingue prive di una tradizione letteraria illustre, confinate in genere nel passato, nell'oralità e nel "quotidiano", possono invece esprimere testi aulici. Ma anche un atto d'amore nei confronti del bolognese, sempre più sofferente ma da salvaguardare perché in grado di sorprenderci ancora con potenzialità espressive inesplorate.
Poem about love, although composed of only 117 verses, the song of Solomon escapes the time and continues to speak to every heart, after more than two thousand years. He also speaks all languages, as happens in this book that tries the unusual task of translating in bolognese dialect a biblical text, a stronghold of Jewish and Christian culture. To prove that even languages without a distinguished literary tradition, typically in the past, confined in orality and in "daily", can express both aristocratic lyrics. But also an act of love towards the bolognese, increasingly suffering but to be protected because they can still surprise us with expressive potential.