I morti. Testo inglese a fronte - 9788831711050

I morti. Testo inglese a fronte: Racconto conclusivo e momento epifanico della raccolta "Gente di Dublino", "I morti" è divenuto un "objet de eulte" a sé stante della narrativa breve novecentesca. Come nei quattordici racconti che lo precedono, è Dublino la veta protagonista, impietosamente e dolorosamente rappresentata nella paralisi culturale e motale dei suoi abitanti e nella fissità claustrofobica dei suoi rituali, dei suoi ideali e dei suoi simboli asfittici. Ed è appunto il più simbolico dei rituali - la tradizionale festa natalizia delle signorine Motkan - che fa da cornice al racconto: una "natura morta" splendidamente dipinta nel dettagliato resoconto degli arrivi e partenze, nell'inventario minuzioso di cibi e bevande, nell'annuncio gridato delle figute della quadriglia e nelle ridondanti formule di benvenuto e commiato che aprono e chiudono la festa. Officiante supremo del rito è Gabriel Conroy, maschera di Joyce, che si muove insofferente e impacciato tra sussiego e disagio, autocompiacimento e insicurezza, alla ricerca di conferme di una identità traballante sul vuoto vertiginoso della propria paralisi e del proprio fallimento interiote. Fino allo struggente e ambiguo finale, quando percepisce nel turbamento improvviso e nella distanza di sua moglie Gretta la presenza di un fantasma del passato e di una frattura tra loro, sempre esistita sotto la superficie dotata del grande amore e della famiglia felice. È il momento di una dolorosa agnizione, e dell'incontro con i morti, i morti che tornano a minacciare il presente...
Final narrative and time epiphanic in the collection "Dubliners", "the dead" has become an "objet de eulte" in its own right of twentieth-century short fiction. As in the fourteen stories preceding it, is Dublin la veta protagonist, mercilessly and painfully represented in cultural paralysis and forces of its inhabitants and its rituals, its claustrophobic fixity ideals and of its symbols asphyxiated. And it is precisely the more symbolic of rituals-the traditional Christmas party of the young ladies Motkan-which surrounds the tale: a "still life" beautifully painted in detailed account of arrivals and departures, meticulous inventory of food and drink, in proclaiming the figute square dancing and redundant shouted greetings and leave that open and close the Festival. Supreme ritual officiant is Gabriel Conroy, Joyce's mask, which moves intolerant and awkward between haughtiness and discomfort, self-congratulation and insecurity, looking for confirmation of a shaky identity on vacuum dizzy their paralysis and failure interiote. Until the poignant and ambiguous finale, when it senses the sudden disturbance and in the distance of his wife Gretta the presence of a ghost of the past and of a rift between them, always existed beneath the surface coming with great love and happy family. And when a painful anagnorisis, and encounter with the dead, the dead who return to threaten this ...