Só poesia - 9788873882817

Só poesia: «Se fra le caratteristiche poetiche di Cássio Junqueira spiccano le immagini, i concetti, le allusioni, le suggestioni, il suono, particolarmente importante è in lui la punteggiatura. Essa non è mai muta, è parte del discorso, non crea un vuoto, ma piuttosto un'enfasi. Per rendere merito allo stile dell'autore, sia pure nella consapevolezza della difficoltà della riuscita, il mio testo ha cercato di rimanere vicino a ogni elemento semantico o formale, a ogni pausa o sospensione sia di immagini che di sensazioni espresse dal poeta. In questo dialogo con l'autore, che, in definitiva, è il lavoro di traduzione, ho avuto sempre presente il compromesso fondamentale fra il rispetto e la fedeltà all'originale e la necessità di scorrevolezza del testo tradotto.» Amina Di Munno.
??If poetic characteristics of C??ssio Junqueira stand out images, concepts, allusions, suggestions, sound, especially important in him the punctuation. It never changes, is part of speech, does not create a vacuum, but rather an emphasis. To make the author's style, even in the awareness of the difficulties of success, my text has tried to stay near each item or formal semantic, each pause or suspension is of images of feelings expressed by the poet. In this dialogue with the author, who, ultimately, is the translation work, I've always had in mind the fundamental tradeoff between respect and fidelity to the original and the need for smooth running of the translated text.?? Amina Of Man.