Kabinett Romagna - 9788867262120

Kabinett Romagna: "... Si sa, le immagini sono un mezzo espressivo universale, ma per cogliere le stratificazioni di significati e simboli di un autore complesso occorre conoscerne a fondo il contesto storico, la formazione culturale. Ci si domanda allora come si possa tradurre in una lingua diversa dall'italiano riminese la famosa scena del pranzo di Amarcord, durante la quale il signor Aurelio Biondi apprende che il liquido del quale è impregnato il cappello del Cavaliere è l'urina su di esso riversata al cinema dal figlio adolescente Titta. Così l'adirato signor Aurelio, rincorrendo il figlio intorno alle mura di casa, lo minaccia a piena voce di fargli interrompere gli studi e costringerlo a lavorare come manovale sotto la propria supervisione, ma l'unica reazione che suscita nel fanciullo è una richiesta di compenso. "Ti pago a martellate sulla faccia" è l'icastica controbattuta paterna. Rimbeccando con "Che borsa, babbo", il fanciullo rinfocola la diatriba: che noia gli iterati racconti autobiografici nei quali il genitore celebra la propria coscienziosa produttività. "Facciamo ridere i polli, i polli facciamo ridere" segna l'intervento della madre Miranda, che soprattutto si preoccupa per il decoro della famiglia. Qualunque riminese sa che se si vuole enfatizzare un'affermazione bisogna ripetere il predicato verbale, meglio ancora creando un chiasmo. La climax retorica dell'idioletto arriva con la deflagrazione del padre: di fronte alla palese parzialità della moglie, che vuole sottrarre il figlio Titta alla meritata punizione, rivendica la propria autorità maschile: "A casa mia facci
"... You know, images are a universal means of expression, but to grasp the stratifications of meanings and symbols of a complex author it is necessary to know in depth the historical context, the cultural formation. One wonders then how the famous lunch scene of Amarcord can be translated into a language other than Rimini Italian, during which Mr. Aurelio Biondi learns that the liquid of which the Knight's hat is impregnated is the urine on it poured on it at the cinema by his teenage son Titta. So the angry Mr. Aurelius, chasing his son around the walls of the house, threatens him in full voice to let him stop his studies and force him to work as a labourer under his own supervision, but the only reaction he elicits in the child is a request compensation. "I pay you to hammer on the face" is the patron's brace. By reimbursing with "What a bag, dad", the child rekindles the diatribe: what a dull autobiographical tale in which the parent celebrates his conscientious productivity. "Let's make chickens laugh, let's make chickens laugh," says mother Miranda, who is especially concerned about the family's decorum. Any Riminese knows that if you want to emphasize a statement you have to repeat the verbal predicate, better still creating a chiasm. The rhetorical climax of the idiom comes with the deflating of the father: in the face of the blatant partiality of his wife, who wants to take his son Titta away from the well-deserved punishment, he claims his male authority: "In my house let us do