Davanti alla legge. Testo tedesco a fronte - 9788849130317

Davanti alla legge. Testo tedesco a fronte: II racconto-parabola "Davanti alla legge", che Kafka inserì nel penultimo capitolo del Processo, apparve agli occhi del grande regista Orson Welles (che dal romanzo ne trasse un film) - e della migliore critica che già da tempo ne aveva colto il più profondo significato - come una sorte di mise en abyme del romanzo stesso. In altre parole, si tratta di una chiave fondamentale per comprendere il romanzo. Tuttavia, la maggior parte delle interpretazioni si è sempre limitata a esaminare il testo della narrazione, senza prendere in considerazione il colloquio immediatamente successivo al racconto tra il cappellano del Duomo e Joseph K. che, a sua volta, fornisce un'importante chiave di lettura della parabola. In questa edizione con testo a fronte, la parabola è presentata nelle due versioni - quella inserita nel Processo (completata dalla discussione fra i due personaggi) e quella pubblicata come racconto autonomo - con una nuova traduzione e un commento che tiene appunto conto del-l'interpretazione contenuta nel testo stesso e del profondo significato teologico e storico della parabola nella costellazione spirituale del primo Novecento.
II tale-parable "before the law", that Kafka put in the penultimate chapter of the trial, appeared in the eyes of the great Director Orson Welles (who in the novel drew out a film)-and the best criticism that has long had grasped the deeper meaning--as a sort of mise en abyme of the novel itself. In other words, it is a fundamental key to understanding the novel. However, most of the interpretations is always limited to examine the text of the narrative, without taking into account the interview immediately following the narrative between the chaplain of the Cathedral and Joseph k., which in turn provides an important key to understanding the parable. In this Edition, with parallel text, the dish is presented in two versions-one inserted in the process (complemented by discussion between the two characters) and released as a standalone tale-with a new translation and commentary that tiene conto del-the interpretation contained in the text itself and of theological and historical significance of the parable in spiritual constellation of the early twentieth century.