Nella colonia penale - 9788864385631

Nella colonia penale: A un secolo dallo scoppio della prima guerra mondiale, e dalla scrittura del racconto "Nella colonia penale", Franz Kafka continua a imporre al lettore contemporaneo domande che vanno ben al di là delle immagini allegoriche, simboliche, allusive che ha saputo costruire. La verità sembra nascondersi in ogni punto dello scritto, e sfida continuamente la comprensione degli interpreti. Questo racconto parla dell'esecuzione capitale di un soldato colpevole di aver preso sonno durante il turno di guardia. La descrizione del dispositivo di tortura (una macchina che uccide attraverso la scrittura) e del martirio del condannato appaiono il fulcro della narrazione. In realtà, questa descrizione tende a nascondere il vero conflitto che muove il racconto: quello tra il vecchio e il nuovo potere in uno stato di eccezione (stato di eccezione che proprio a partire dalla prima guerra mondiale non ha più smesso di svolgere un ruolo problematico nelle nostre democrazie). Il lavoro di Davide Racca tende a una triplice "traduzione" del racconto di Kafka: letteraria, in contenuti politico-filosofici e per immagini. Una via per offrire una nuova lettura possibile e attualizzante del racconto.
A century after the outbreak of the first world war, and the writing of the story "in the penal colony", Franz Kafka continues to impose on the contemporary reader questions that go far beyond the allegorical, symbolic, allusive image that has been able to build. The truth seems to hide in every point of the script, and constantly challenges the understanding of interpreters. This story talks about the execution of a soldier guilty of having taken sleep on watch. The description of the torture device (a machine that kills through writing) and martyrdom of the offender appear at the heart of the narrative. In fact, this description tends to hide the real conflict that moves the tale: that between the old and the new power in a State of exception (exception state that right from the first world war has continued to play a role problematic in our democracies). The work of David R tends to a threefold "translation" of the story by Kafka: political-philosophical and literary in content for images. A way to offer a new reading as possible and which makes present the story.