Il silenzio di Abram. Mio padre dopo Auschwitz - 9788858116999

Il silenzio di Abram. Mio padre dopo Auschwitz: Ogni volta che posso chiedo a mio padre di parlarmi di Lodz, della sua famiglia, di Auschwitz. Nel farlo sollevo automaticamente la manica della sua camicia, mettendo a nudo il numero tatuato sul suo braccio. Mentre mi parla continuo a fissare quel numero che diventa uno schermo capace di trasformare istantaneamente le sue parole in immagini. Le poche cose che mi racconta, della sua infanzia felice, dell'abbrutimento nel ghetto che aveva prosciugato persino le lacrime che sarebbe stato giusto versare per la morte del padre, dell'ultimo sguardo rivoltogli dalla madre, degli incubi che popolavano le notti ad Auschwitz, me le dice sorridendo. Per i pochi che sono riusciti ad uscirne vivi, e sicuramente per mio padre, dopo Auschwitz è iniziata un'altra esistenza che in nessun caso è riuscita a costruire un ponte sospeso che li collegasse alla vita precedente. Sono io che debbo costruire quel ponte, perché la sua esistenza, subita e vissuta con coraggio, e le contraddizioni, le incertezze, le angosce, le sue debolezze acquistino il senso e la dignità che meritano.
Whenever I ask my father to tell me about Lodz, of his family at Auschwitz. In doing so I raise the channel automatically of his shirt, revealing the number tattooed on his arm. As I speak I keep staring at that number becomes a screen capable of instantly transforming his words into images. The few things that tells me, his happy childhood, the brutishness in the ghetto that had dried up even the tears that would have been fair to pay for the death of his father, the last look, asked of the nightmares that populated the nights at Auschwitz, he smiles. For the few who managed to get out alive, and certainly for my father, after Auschwitz began another existence that under no circumstances has managed to build a suspension bridge that connected them to the previous life. It is I who must I build that bridge because its existence, suffered and lived with courage, and contradictions, insecurities, anxieties, his weaknesses to acquire meaning and dignity they deserve.