Il metrò - 9788894503746

Il metrò: Presentiamo qui per a prima volta in traduzione italiana, opera di Gilda Tentorio, la raccolta "Il metrò" (2004) della poetessa Tassoula Karagheorghìou, una voce assai apprezzata in Grecia. L'ispirazione nasce dall'esperienza ordinaria dell'immersione nelle viscere di Atene per gli spostamenti in metropolitana. Ma il realismo del quotidiano sfuma in esperienza onirica e simbolica. Là sotto infatti si muove un'umanità anonima, imprigionata in ritmi meccanizzati e spietati, diretta verso il capolinea della vita senza cercarne il senso o i perché. Si tratta quindi di un Ade, un inferno contemporaneo, claustrofobico e inquietante. Fra scale mobili, tunnel, banchine, vagoni gremiti, lo sguardo della poetessa si fa "trasversale", perché attraversa le situazioni, approfondisce la visione oltre la superficie, immersi e mentre la folla corre, si ferma in pause meditative, rischiarate da lampi intertestuali. Scopriamo che nel ventre sotterraneo di Atene, si aggirano figure del mito, consacrate da Omero e dalla tragedia antica: Persefone, Achille, Antigone, Medea. Sono eroi fragili, disorientati, mutilati del loro ruolo tradizionale e immersi in questo cimitero-metropolitana raggelanti.
We present here for the first time in Italian translation, the work of Gilda Tentorio, the collection "Il metrò" (2004) by the poet Tassoula Karagheorghìou, a voice much appreciated in Greece. The inspiration comes from the ordinary experience of immersing yourself in the bowels of Athens for metro travel. But the realism of everyday life fades into dreamlike and symbolic experience. In fact, an anonymous humanity moves down there, imprisoned in mechanized and ruthless rhythms, directed towards the end of life without looking for its meaning or why. It is therefore a Hades, a contemporary, claustrophobic and disturbing hell. Between escalators, tunnels, platforms, crowded wagons, the poet's gaze becomes "transversal", because it crosses the situations, deepens the vision beyond the surface, immersed and while the crowd runs, it stops in meditative pauses, illuminated by intertextual flashes. We discover that in the underground belly of Athens, mythical figures roam, consecrated by Homer and ancient tragedy: Persephone, Achilles, Antigone, Medea. They are fragile, disoriented heroes, mutilated of their traditional role and immersed in this chilling metropolitan cemetery.