Anche questa è Teheran credetemi! Racconti di scrittrici iraniane - 9788868061364

Anche questa è Teheran credetemi! Racconti di scrittrici iraniane: Questa è una raccolta di quattordici racconti tradotti dal persiano da Leila Karami che li ha selezionati in seguito alla lettura delle opere maggiori delle scrittrici più insigni dell'Iran. Alba De Cespedes, Grazia Deledda e Natalia Ginzburg sono le scrittrici italiane che più influenzano il panorama letterario contemporaneo delle scrittrici iraniane. Queste sanno adattare alla propria cultura ciò che hanno imparato dalle loro maestre, facendo emergere un vissuto, quello delle donne, assai trasversale. Ciascun racconto offre uno spaccato della realtà iraniana, rappresentata dall'odierna metropoli dell'antico paese, vuoi sociale vuoi politico, con puntuale attenzione alla condizione femminile, e ogni racconto propone una fisionomia particolare. Ciò garantisce al lettore uno sguardo complessivo sulla multiforme funzione della compresenza sulla scena storica di più generazioni di donne. Poiché lo scenario editoriale occidentale è corredato da un costante preconcetto che vede le donne musulmane sottomesse, si è scelto il titolo Anche questa è Tehran, credetemi! per ribadire che c'è un altro mondo a cui si può e si deve tendere lo sguardo.
This is a collection of fourteen short stories translated from Persian by Leila Karami who selected them following the reading of major works of the most eminent writers of Iran. Alba De Cespedes, Grazia Deledda and Natalia Ginzburg are the Italian writers that most affect the contemporary literary scene of Iranian writers. These know how to adapt to their culture what they learned from their teachers, bringing out a cross, that of women, very experienced. Each story offers a glimpse of the Iranian reality, represented by today's metropolis of the ancient country, would you want political social, with regular attention to the status of women, and every story has a particular physiognomy. This gives the reader a look on multifaceted function of copresence on historical scene of several generations of women. Since the scenario Western editorial is accompanied by a constant bias that sees Muslim women submissive, you chose the title this is Tehran, believe me! to reiterate that there is another world to which one can and must strive.