Canto del popolo yiddish messo a morte - 9788807903380

Canto del popolo yiddish messo a morte: Rinchiuso nel campo di internamento, il poeta ebreo polacco Itzak Katzenelson nell'autunno del 1943 inizia a scrivere il «Canto». Lo seppellirà dentro tre bottiglie tra le radici di una quercia, dietro il filo spinato del campo di Vittel, in Francia. Il manoscritto verrà ritrovato grazie alle indicazioni fornite dalla sopravvissuta Miriam Novitch e pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1945. Questa edizione è a cura di Erri De Luca che del libro dice: «Ho imparato lo yiddish per arrivare al "Canto". [...] Traduco il "Canto" perché è il canto dei canti, il vertice in poesia dell'esperienza della distruzione. [...] Nel "Canto" c'è la vita feroce che vuole resistere con parole proprie e sceglie per resistenza la poesia».
Imprisoned in the internment camp, the Polish Jewish poet Itzak Katzenelson in the fall of 1943 begins to write the "Canto". He will bury him in three bottles in the roots of an oak tree, behind the barbed wire of Vittel's field in France. The manuscript will be rediscovered by the indications given by the surviving Miriam Novitch and first published in Paris in 1945. This edition is curated by Erri De Luca who says: «I learned the Yiddish to get to the "Canto". [...] I translate the "song" because it is the song of the songs, the vertex in poetry of the experience of destruction. [...] In the "song" There is the fierce life that wants to resist with his own words and chooses for resistance the poem».