Conservale tu memoria mia... Testo greco a fronte - 9788877994943

Conservale tu memoria mia... Testo greco a fronte: "È un grande evento che Giulio Cesare Maggi abbia deciso di fare un omaggio a Konstandinos Kavafis. La scelta delle poesie è stata particolare. Kavafis ha scritto molto nel solco della tradizione classica, e le poesie di questa antologia riflettono soprattutto questa parte del suo lavoro poetico (...). In queste poesie si riconosce uno sforzo di paganesimo che dev'essere riuscito abbastanza dolce a un poeta intimamente in urto con la Chiesa ortodossa per la sua bisessualità. Degli argomenti trattati, certo, noi ben poco comprenderemmo se Maggi non ce ne spiegasse in un certo dettaglio il background, storico o mitologico. La scelta che ha compiuto Maggi fra le poesie di Kavafis ci apre molte chiavi. È un dono che Maggi ci fa, come ce ne ha fatti molti altri. Spero che tutti lo adibiremo a buon uso." (dalla presentazione di Paolo Brera)
"And a great event that Giulio Cesare Maggi has decided to make a tribute to Constantine Cavafy. The choice of poems was particular. Cavafy has written extensively in the classical tradition, and the poems of this anthology reflect especially this part of his poetic work (...). In these poems you recognize an effort of paganism that has to be managed pretty sweet to a poet intimately with the Orthodox Church for his bisexuality. Of the topics covered, of course, we very little understand if Maggi there explained in some detail the background, historical or mythological. Choosing which accomplished Maggi among the poems of Cavafy opens many keys. And a gift that Maggi makes us, as he made many more. I hope everyone adibiremo to good use. " (from presentation by Paolo Brera)