Tutte le poesie. Testo greco a fronte - 9788868439965

Tutte le poesie. Testo greco a fronte: La fama di Konstandinos Kavafis (1863-1933), uno dei maggiori poeti del Novecento, è stata fino ad oggi affidata quasi esclusivamente a 154 poesie, tra le quali troviamo ad esempio i versi di Itaca o quelli di Aspettando i barbari. Sono le poesie che Kavafis aveva destinato alla pubblicazione, sottraendole al continuo lavoro di riscrittura che caratterizzava il suo processo creativo. Tuttavia, queste poesie "riconosciute" rappresentano solo una parte della ben più vasta opera poetica di Kavafis, che oggi viene presentata per la prima volta nella sua completezza, e in una veste speciale nella collana Poesia della Donzelli. Finalmente, grazie al lavoro di Paola Maria Minucci, il lettore italiano avrà modo di inoltrarsi tra i versi nascosti e segreti del poeta, scoprendo un intero universo di poesie fino ad oggi mai pubblicate in italiano. Alle 154 poesie riconosciute si aggiungono 74 poesie nascoste, per la maggior parte inedite, che Kavafis riteneva di dover conservare "segretamente", "testi da non pubblicare ma da conservare", come lui stesso annotava, e 27 poesie tra le prove poetiche più antiche, che aveva poi rifiutato negli anni successivi. È lo stesso Kavafis a riconoscere a questi testi una grande importanza, quando arriva ad affermare che è solo da ciò che ha rifiutato che sarà possibile conoscerlo davvero. Del resto, è proprio a queste poesie sepolte che il poeta affida la parte più vera e profonda di sé, come scrive già in una poesia del 1892: "Molte le poesie scritte/ nel mio cuore; e quei canti/ sepolti sono a me molto cari". La pubblicazione in italiano di tutte
The fame of Konstandinos Kavafis (1863-1933), one of the greatest poets of the twentieth century, has until now been entrusted almost exclusively to 154 poems, among which we find for example the verses of Ithaca or those of Waiting for the Barbarians. These are the poems that Kavafis had intended for publication, taking them from the continuous work of rewriting that characterized his creative process. However, these "recognized" poems represent only a part of Kavafis's much larger poetic work, which today is presented for the first time in its completeness, and in a special guise in the poetry of Donzelli series. Finally, thanks to the work of Paola Maria Minucci, the Italian reader will have the chance to go among the hidden and secret verses of the poet, discovering a whole universe of poems until now never published in Italian. In addition to the 154 poems recognized, there are 74 hidden poems, mostly unpublished, which Kavafis believed he had to keep "secretly", "texts not to be published but to be preserved", as he himself noted, and 27 poems among the oldest poetic evidence, which he had then rejected in later years. It is Kavafis himself who recognizes these texts as a great importance, when he goes so far as to say that it is only from what he has refused that it will be possible to really know him. Moreover, it is precisely to these buried poems that the poet entrusts the truest and deepest part of himself, as he writes in an 1892 poem: "Many poems written / in my heart; and those songs/buried are very dear to me." The publication in Italian of all