Denti di leone - 9788804710370

Denti di leone: Su una collina piena di fiori gialli, nel recinto di un vecchio tempio buddista, c'è una clinica psichiatrica. Cinque volte al giorno i rintocchi della campana del tempio portano al mondo esterno la voce dei pazienti. Ascoltando quei suoni, la madre e il fidanzato di Ineko - che hanno appena affidato la giovane alle cure dei medici - si interrogano sul suo dolore e sulla sua malattia, l'asomatognosia: dalla vista le scompare improvvisamente il corpo della persona amata. Sulla via del ritorno, Hisano e la madre di Ineko cercano in quei suoni le vibrazioni del suo animo. Il loro dialogo - nitido e asciutto - evoca con acuminata delicatezza eventi e protagonisti del passato, fra i quali si staglia la figura del padre di Ineko, il colonnello Kizaki Masayuki, soldato fedele a un Giappone ormai scomparso, con la sua tragica morte. Un passato in cui Hisano scava ostinatamente alla ricerca delle fratture che hanno messo a repentaglio la mente della sua innamorata e il loro amore in boccio. Ultimo, incompiuto romanzo di Kawabata, "Denti di leone" uscì a puntate sulla rivista letteraria «Shincho» e - dopo un approfondito editing condotto dal genero dello scrittore in base alle correzioni autografe che testimoniano il lavoro di riscrittura in corso - fu pubblicato all'indomani della morte di Kawabata in un numero speciale della stessa rivista.
On a hill full of yellow flowers, in the enclosure of an old Buddhist temple, there is a psychiatric clinic. Five times a day, the chimes of the temple bell bring the voice of the patients to the outside world. Listening to those sounds, Ineko's mother and boyfriend - who have just entrusted the young woman to the care of doctors - wonder about her pain and her illness, asomatognosia: from sight suddenly disappears the body of the loved one. On the way back, Hisano and Ineko's mother seek in those sounds the vibrations of his soul. Their dialogue - sharp and dry - evokes with sharp delicacy events and protagonists of the past, among which stands out the figure of Ineko's father, Colonel Kizaki Masayuki, soldier loyal to a Japan now gone, with his tragic death. A past in which Hisano stubbornly digs in search of the fractures that have jeopardized the mind of his lover and their love in bud. Kawabata's last, unfinished novel, "Lion Teeth" was published in the literary magazine "Shincho" and - after an in-depth editing by the writer's son-in-law based on autographed corrections that testify to the work of rewriting in progress - it was published in the aftermath of Kawabata's death in a special issue of the same magazine.