Un lieve disordine - 9788896551196

Un lieve disordine: La raccolta "Un lieve disordine", tradotta in italiano da Mario Scotognella, fu scritta da Jonathan Keates in un arco temporale di dieci anni. Si tratta di quattro novelle nelle quali è pervasiva la presenza dell'Arte, demone che ognuno dei protagonisti crede di poter afferrare. Le aspirazioni di ciascuno, tuttavia, si scontrano con le difficoltà di un tempo e un luogo difficili, vale a dire l'Italia preunitaria col suo sfondo di complotti, di violenza repressiva, di dolore impotente e di idealità confuse. Vi si intravede lo stesso senso di smarrimento e di incertezza morale che incombono sull'Italia di oggi. "Uno studio più approfondito della storia italiana e della sua cultura - scrive Keates - ha notevolmente inciso sulla mia capacità di comprenderla a fondo. In più è cresciuta la mia conoscenza dell'Italia in sé, della sua lingua e della sua gente. Sento, nondimeno, che questa Italia immaginaria, ricostruita da uno scrittore inglese, possegga una certa attendibilità e sono lieto di sottoporla, finalmente, al giudizio dei lettori italiani".
The collection "a slight disorder", translated into Italian by Mario Saeed, was written by Jonathan Keates over a period of ten years. There are four novels in which is pervasive presence of art, demon that each of the protagonists believe they can grab. The aspirations of each, however, come up against the difficulties of a time and a place difficult, namely Italy unit period with his background of conspiracies, of repressive violence, pain, helpless and confused ideality. There you can see the same sense of bewilderment and moral uncertainty faced by the Italy of today. "A more detailed study of Italian history and culture-writes Keates-noticeably affected on my ability to understand it thoroughly. In addition grew my knowledge of Italy itself, its language and its people. I feel, however, that this imaginary Italy, rebuilt by a British writer, possess a certain confidence and I am pleased to submit it, finally, to the judgment of Italian readers ".