La guerra nelle montagne. Impressioni del fronte italiano - 9788836810208

La guerra nelle montagne. Impressioni del fronte italiano: Pubblicate nel pieno della guerra, nel 1917, e quindi in un certo senso volutamente elogiative del nostro sforzo bellico e organizzativo, queste 'impressioni' di Rudyard Kipling dal fronte italiano restano uno straordinario documento in presa diretta della vita al fronte di quei giorni. Kipling, che già aveva ottenuto il premio Nobel per la letteratura nel 1907, proprio all'inizio della Prima guerra mondiale aveva ricominciato a svolgere l'incarico di corrispondente di guerra, prima sul fronte occidentale, poi su quello italiano; e questa guerra gli causerà il dolore più profondo della sua vita, la perdita dell'unico figlio maschio John, arruolatosi volontario e dato per disperso nel 1915. Se dunque queste 'impressioni' conservano il sapore del reportage giornalistico ad uso dei giornali alleati (che abbiamo voluto peraltro mantenere riproponendole proprio nella traduzione italiana dell'epoca: Milano, Casa Editrice Risorgimento, 1917), la loro importanza si deve anche e soprattutto all'autorevolezza del cronista, che descrive con dovizia di dettagli un tipo di guerra tutta particolare quale la guerra di trincea in montagna; ma che non rinuncia a indagare più a fondo, per scoprire il carattere di quei soldati italiani che, provenendo da un popolo ancora contadino abituato a piegare la montagna alle proprie esigenze agricole, sono capaci più di altri di sfruttarla mirabilmente anche a fini bellici.
Published at the height of the war in 1917, and then in a sense our war effort and organizational deliberately eulogistic these ' impressions of Rudyard Kipling from the Italian front remain an extraordinary live document of life in the face of those days. Kipling, who already had won the Nobel Prize for literature in 1907, at the very beginning of the first world war had begun to carry out the assignment as a war correspondent, first on the Western front, then on the Italian; and this war will cause the deepest pain of his life, the loss of an only son John, volunteered and reported missing in 1915. Therefore, if these ' impressions ' retain the flavour of journalism for use by Allied newspapers (which we also wanted to keep offering them up right in the Italian translation of the time: Milan, publishing Risorgimento, 1917), their importance must also and above all to the authoritativeness of the reporter, who describes in great detail a particular type of warfare which the trench warfare in the mountains; but that does not give up to dig deeper, to discover the character of those Italian soldiers who, coming from a nation still farmer used to fold the mountain agricultural needs are able more than others to exploit it admirably even military purposes.