La morte del padre - 9788807031144

La morte del padre: "Quando si sa troppo poco, è come se questo poco non esistesse, ma anche quando si sa troppo, è come se questo troppo non ci fosse. Scrivere significa portare alla luce l'esistente facendolo emergere dalle ombre di ciò che sappiamo. La scrittura è questo. Non quello che vi succede, non gli avvenimenti che vi si svolgono, ma lì, in se stessa. Lì, risiede il luogo e l'obiettivo dello scrivere. Ma come si arriva a questo lì? Era questa la domanda che mi ponevo mentre seduto su una panchina di quel quartiere di Stoccolma bevevo caffè e i muscoli si stavano rattrappendo dal freddo e il fumo della sigaretta si dissolveva in quell'enorme spazio fatto d'aria che mi sovrastava. Per molti anni avevo cercato di scrivere di mio padre, ma senza riuscirci, sicuramente perché tutto questo era troppo vicino alla mia vita e quindi non era facile costringerlo in un'altra forma, che invece costituisce il presupposto base della letteratura. È la sua unica legge: tutto deve piegarsi alla forma. Ecco perché gli scrittori che posseggono uno stile marcato scrivono spesso libri deboli. Ecco perché quegli autori che si occupano di argomenti e temi forti scrivono libri deboli. La potenza insita nel tema e nello stile deve essere spezzata affinché possa nascere la letteratura. È questa demolizione che viene definita 'scrivere'. Lo scrivere riguarda più il distruggere che il creare."
"When you know too little, it is as if this just did not exist, but even when you know too much, as if it too were not there. Write means to unearth the existing making him emerge from the shadows of what we know. The writing is this. Not what happens to you, not the events that take place there, but there, in itself. There lies the place and purpose of writing. But as you get to this there? This was the question I asked myself while sitting on a bench in the District of Stockholm cafes and drank the muscles were cold and rattrappendo cigarette smoke dissolve in that huge space made of air that rose above me. For many years I had tried to write about my father, but to no avail, because all this was definitely too close to my life, and so it was not easy to force him into another form, which constitutes the basic assumption of the literature. And his only reads: all must bend to the shape. That's why the writers who possess a marked style frequently write weak books. That's why those authors that deal with topics and write books weak strong themes. The power inherent in theme and style must be broken in order to rise to the literature. And this demolition that is called ' write '. Writing is more the destroy that create. "