Totem. Testo inglese a fronte - 9788860870186

Totem. Testo inglese a fronte: Amore, lavoro, guerra e canto sono i quattro grandi temi che Komunyakaa sviluppa in Totem. L'autore costruisce qui un movimento poetico in quattro tempi componendo una polifonia, un intenso discorso corale sulla natura umana e le vicende storiche che la riflettono. L'amore in tempo di guerra, i ritmi antichi del lavoro fisico nelle comunità operaie del sud degli Stati Uniti, la musica blues e jazz costituiscono lo sfondo su cui si muovono le figure maschili che raccontano le vicende e i sentimenti di soldati reduci dal Vietnam, di spettatori della guerra mediatica in Iraq. Uomini vittime o osservatori critici della storia, spesso voci anonime che, nel clima torrido e sensuale delle rive del Mississippi o dalle metropoli americane, cantano un requiem per New Orleans colpita dall'uragano, il dolore di un prigioniero torturato e la violenza di scontri sociali regolati dalle armi, i ritmi dei sensi sollecitati dalla presenza reale o immaginaria di figure femminili, che con i loro eccitanti movimenti, i loro sguardi carichi di promesse erotiche inscenano rituali di sopravvivenza contrapponendosi al mondo virile di Komunyakaa come l'elemento consolatorio o il volto tenero della vita.
Love, work, war and singing are the four major themes that Komunyakaa develops in Totem. The author builds here a poetic movement in four movements composing a choral polyphony, an intense discourse about human nature and the historical events that reflect it. Love in time of war, the ancient rhythms of physical work in communities in southern United States workers, blues music and jazz are the background on which the male figures that tell the stories and the feelings of soldiers returning from Viet Nam, viewers of the media war in Iraq. Men victims or observers critical of the story, often anonymous entries, in hot weather and sensual of the banks of the Mississippi or from American cities, singing a requiem for New Orleans affected by hurricane, the pain of a prisoner tortured and violence of social conflicts governed by arms, the rhythms of the senses are stimulated by the presence of real or imaginary women, who with their exciting movements , their looks loaded with erotic promises survival rituals of the world staged opposing manly Komunyakaa as comforting element or the tender face of life.