Il ritorno. Storie migrabonde - 9788897469728

Il ritorno. Storie migrabonde: Questo libro è un puzzle: di ricordi, nostalgie, desideri, di perdite e di ritrovamenti. La scrittura di Ana Kramar nasce dall'esigenza profonda, umana ancor prima che letteraria, di ricostruire un mondo perduto, distrutto dalla guerra e dalla lontananza, ed è guidata da una vivida immaginazione che sopperisce ai ricordi, quando questi si rivelano incerti o troppo dolorosi. Eppure l'autrice non sfugge certo il dolore, anzi se ne serve per fondare una piccola epica dello sradicamento sulle macerie delle memorie; uno sguardo, al tempo stesso intimo e sociale, assolutamente vitale, a metà tra la disperazione e la speranza, tra il sogno e la reminiscenza. Persino la lingua "matrigna" di cui si serve è funzionale a questa volontà di ri-creare qualcosa che esca dalle secche del memoriale e che si presenta al lettore come un mondo concreto, coraggioso, che guarda al domani e a un'umanità interetnica finalmente pacificata dalla condizione comune della provvisorietà. Da queste storie migrabonde emerge una "potenza ombelicale", un ponte personale e culturale sul quale Ana Kramar si muove con la disinvoltura di un'equilibrista.
This book is a puzzle: memories, longings, desires, of losses and finds. Writing by Ana Kramar stems from deep, literary, human even before to reconstruct a lost world, destroyed by war and the distance, and is led by a vivid imagination that makes up the memories, uncertain or when these proved too painful. Yet the author does not escape the pain, even if they need to found a small epic of being uprooted on the rubble of memories; a look, intimate and social at the same time, absolutely vital, halfway between despair and hope, between dreams and reminiscence. Even the language "stepmother" which is functional to this desire to recreate something that protrudes from the shallows of the Memorial and that it presents to the reader as a concrete world, brave, which looks to the future and a common condition of humanity finally pacified by interethnic temporariness. From these stories migrabonde emerges a "power cord", a personal and cultural bridge to which Ana Kramar moves with the ease of a tightrope.