La danza dei demoni - 9788833928227

La danza dei demoni: La protagonista di questo romanzo, Deborah, vive nel villaggio polacco di Jelhitz, agli inizi del Novecento, con i genitori e il fratello Michael. Il padre, reb Avram Ber, è un rabbino seguace della corrente chassidica, dalla personalità debole e incapace di farsi valere, che la madre, Raizela, figlia dì un rabbino erudito e di rango superiore, disprezza. Raizela mal tollera anche la figlia, semplicemente per il fatto che sia femmina, poco attraente e quindi difficile da maritare. Mentre Michael riceve una buona istruzione ed è libero di muoversi a piacimento, Deborah è relegata in casa, a sbrigare faccende: non le è permesso di studiare, e nemmeno di leggere, quindi invidia il fratello con tutta l'anima, e sogna di sfuggire a una vita limitata ai pettegolezzi e al mercato. Chi ha letto "Di un mondo che non c'è più", il memoir di Israel J. Singer (Bollati Boringhieri, 2015) riconoscerà in trasparenza lo shtetl e la famiglia da lui descritti. E infatti Deborah è in trasparenza Esther, sorella maggiore dei due più famosi Israel J. e Isaac B., e autrice di questo romanzo palesemente autobiografico. Naturalmente il punto di vista di una donna sulla tradizione che relega il sesso femminile a una condizione impossibile è uno dei punti di forza del libro, ma quello che lo rende imperdibile è il tono della scrittura, molto diverso da quello ironico, indulgente e nostalgico del fratello: per Deborah/Esther la vita è una tragedia, e la narrazione assume di conseguenza connotazioni neorealistiche, si fa forte di una sincerità e di un dolore che non lasciano scampo al lettore.
The protagonist of this novel, Deborah, lives in the village of Jelhitz, in the early 20th century, with his parents and his brother Michael. The father, Reb Avram Ber, is a follower of the Hasidic Rabbi current, that his mother, Reitzela, daughter of a Rabbi and scholar of superior rank, despises. Reitzela despises her husband, unable to assert themselves, and even his daughter, simply because it is female, unattractive and therefore difficult to marry off. While Michael receives a good education and is free to move at will, Deborah is relegated to the home, doing chores: she is not allowed to study, or even read, so envy his brother with all your soul, and dreams of escape a life limited to gossip and to the market. When the Rabbi he moved with his family to Warsaw, Deborah finds himself in an environment not less sleazy and repressive ...