Tra la polvere dei libri e della vita. Il carteggio Jaberg-Scheuermeier 1919-1925. Ediz. illustrata - 9788862748766

Tra la polvere dei libri e della vita. Il carteggio Jaberg-Scheuermeier 1919-1925. Ediz. illustrata: 'Questo volume raccoglie il carteggio intercorso tra Karl Jaberg e Paul Scheuermeier negli anni della progettazione e della raccolta dei dati per l'Atlante linguistico ed etnografico dell'Italia e della Svizzera meridionale. I documenti, risalenti agli anni 1919-1925 e per la maggior parte inediti, forniscono informazioni preziose sull'impostazione metodologica dell'AIS e permettono di ricostruire i retroscena sia teorici sia pratici di quest'opera monumentale della geografia linguistica. Il volume è suddiviso in due parti: nella prima parte vengono approfonditi argomenti emersi dall'analisi delle lettere, che illustrano l'alto valore scientifico e documentario del carteggio (come per esempio le discussioni relative all'interazione con l'informatore o al metodo di trascrizione). Nella seconda parte viene riprodotto e commentato il carteggio nella sua forma integrale in traduzione italiana.'
'This volume collects the correspondence between Karl Jaberg and Paul Scheuermeier during the years of design and data collection for the Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and southern Switzerland. The documents, dating back to 1919-1925 and mostly unpublished, provide valuable information on the methodological approach of the AIS and allow to reconstruct the theoretical and practical background of this monumental work of linguistic geography. The volume is divided into two parts: the first part delves into the topics that emerged from the analysis of the letters, which illustrate the high scientific and documentary value of the correspondence (such as discussions related to the interaction with the informant or the method of transcription). In the second part the correspondence is reproduced and commented on in its entirety in Italian translation.'