Early scriptures of the gold coast (Ghana) - 9788863721881

Early scriptures of the gold coast (Ghana): Nel volume viene ripercorsa la storia delle quattro più antiche traduzioni della Bibbia nelle lingue parlate nel Ghana e nel Togo: Gã, Ewe, e due dei principali dialetti della lingua Akana, Twi e Mfantse. Nel testo, non solo viene delineato il percorso che ha portato alla traduzione della Bibbia in queste lingue, ma vengono anche descritti gli sforzi che ancora oggi vengono fatti per migliorarne la qualità. Il libro si apre con un breve resoconto dei primi contatti tra i popoli della Costa d'oro e i vari esploratori europei che arrivarono in queste zone in epoca pre-missionaria. Gli sforzi di evangelizzazione e di diffusione delle Sacre Scritture non iniziarono fino all'arrivo delle società missionarie aderenti alla corrente protestante del pietismo. I rappresentanti delle organizzazioni missionarie, europei ed africani, coadiuvati dalla British and Foreign Bible Society, si resero responsabili dell'attività di traduzione, nella certezza che la traduzione della Bibbia, soprattutto se caratterizzata da una profonda collaborazione tra i madrelingua e i missionari europei, fosse l'elemento principale per una efficace evangelizzazione e una decisiva diffusione del cristianesimo.
In volume is traced the history of the four oldest Bible translations in the languages spoken in Ghana and Togo: G??, Ewe, and two of the main dialects of Akana, Mfantse and Twi. In the text, not only outlines the path that led to the translation of the Bible into these languages, but are also described the efforts which are still made to improve its quality. The book opens with a brief account of the first contacts between the people of the Gold Coast and various European explorers who arrived in these areas in pre-missionary. The efforts of evangelization and spreading of the Sacred Scriptures did not start until the arrival of missionary societies adhering to current Protestant Pietism. Representatives of European and African societies, organizations, assisted by the British and Foreign Bible Society, was responsible for the activity of translation, in the certainty that the translation of the Bible, especially if characterized by a deep collaboration between native and European missionaries, was the main element for effective evangelism and a decisive spreading Christianity.