Tra contos e cuentos. Ditzos, e modos de narrere, cantzoneddas e anninnias, pregadorias e attitos, mutos, cantos antigos e naratias, artes e traballos - 9788887393804

Tra contos e cuentos. Ditzos, e modos de narrere, cantzoneddas e anninnias, pregadorias e attitos, mutos, cantos antigos e naratias, artes e traballos: Nel volume sono stati raccolti ordinati e commentati oltre 500 proverbi, circa 4000 tra modi di dire, locuzioni avverbiali ed espressioni idiomatiche, e poi centinaia di preghiere, di ninne nanne, di filastrocche, di attitos e mutos scritti nella variante tonarese del sardo. Testi che rappresentano una documentazione straordinaria sull'evoluzione delle varianti della lingua sarda che si collocano tra il logudorese ed il campidanese. Inoltre, vi sono decine di racconti, contos de fogile e paristorias, scritti da vari autori che attingono alla tradizione favolistica locale, ma che prendono anche spunto dalla realtà perché la lingua sarda non può e non deve essere avulsa dall'attualità. Sono stati poi inseriti nella pubblicazione i racconti dello stesso autore e di alcuni artigiani o ex artigiani, di contadini, di pastori, di tessitrici ed altri che parlano di mestieri e professioni (artes e traballos) cancellati da un progresso che tende globalizzare anche i saperi materiali. Ed anche questi racconti, che sono soprattutto una testimonianza di carattere antropologico, sono stati scritti in lingua sarda tonarese. Da questa appassionata raccolta viene fuori una sorta di lungo racconto che è quasi la storia di una comunità rurale che lentamente subisce la trasformazione dettata dal progresso; ed è soprattutto una narrazione dei sacrifici della gente che vive in queste montagne, del suo rapporto con la terra e, se vogliamo, anche della condizione femminile in genere.
In the book were collected sorted and commented over 500 proverbs, about 4000 between idioms, adverbial phrases and idioms, and then hundreds of prayers, lullabies, nursery rhymes, by attitos and tonarese variant of Sardinian mutos writings. Texts that represent an extraordinary documentation on the development of the Sardinian language variants that lie between the logudorese and campidanese. In addition, there are dozens of stories, contos de fogile and paristorias, written by various authors that draw from tradition local fables, but that they also take a cue from reality because the Sardinian language cannot and must not be detached from current events. They were then placed in the publication the stories by the same author and some craftsmen or artisans, farmers, shepherds, ex of weavers and others who speak of trades and professions (artes e traballos) erased by a progress that tends to globalize also knowledge materials. And even these stories, which are primarily anthropological character witness, were written in Sardinian language tonarese. From this passionate collection is out sort of a long story that's almost the story of a rural community that slowly undergoes transformation dictated by progress; It's a narrative of the sacrifices of the people living in these mountains, its relationship with the Earth and, perhaps, even women in General.