Fiabe e novelle del popolo pugliese - 9788874703982

Fiabe e novelle del popolo pugliese: La raccolta del patrimonio novellistico pugliese è stata una delle più felici imprese del folklorista molfettese Saverio La Sorsa (1877-1970), il «Pitrè della Puglia». Due volumi di "Fiabe e novelle del popolo pugliese" videro la luce negli anni 1927-28; ne verrà un terzo, a completare l'opera, nel 1941. È un repertorio ricchissimo, comprendente 287 testi raccolti in più di 90 località della regione, dal Gargano al Salento, trascritti nei dialetti originali e corredati di traduzione. Non è stato mai fatto per la Puglia un lavoro eguagliabile per l'estensione, la capillarità, la varietà delle testimonianze riprodotte. Questa riedizione della raccolta, in un volume unico, esalta alcune delle qualità della ricerca di La Sorsa che nei tre volumi pubblicati nel giro di 15 anni (e mai più ristampati) erano in ombra. In essa emergono la tenacia dell'autore nella sua lunga ricerca delle fonti, la passione dedicata alla raccolta delle testimonianze sul campo (ben 128 testimoni diretti e 12 raccoglitori), la vastità dei suoi interessi; si intravede inoltre la vicinanza della sua metodologia di esposizione del materiale alle attitudini dei gruppi sociali tra i quali conduceva la sua ricerca, che così diventano protagonisti dell'indagine, più che oggetti di studio. Per evidenziare, dunque, tali aspetti del lavoro di La Sorsa questa nuova edizione è corredata di tre Indici (dei narratori, dei raccoglitori, dei luoghi di provenienza) ricavati dalle informazioni che l'Autore non mancava di annotare in calce ad ogni racconto. Il "popolo pugliese" del titolo non ci appare, allora, un'entità
The collection of Apulian novelistic heritage was one of the happiest achievements of the folklorist Saverio La Sorsa (1877-1970), the "Pitrè of Puglia". Two volumes of "Fairy tales and novels of the Apulian people" saw the light of day in the years 1927-28; A third will come to complete the work in 1941. It is a very rich repertoire, including 287 texts collected in more than 90 places in the region, from Gargano to Salento, transcribed in the original dialects and accompanied by translations. No work has ever been done for Puglia that is comparable in terms of the extension, capillarity and variety of the testimonies reproduced. This re-edition of the collection, in a single volume, enhances some of the qualities of La Sorsa's research that were overshadowed in the three volumes published within 15 years (and never reprinted). It reveals the author's tenacity in his long search for sources, his passion for collecting testimonies in the field (as many as 128 direct witnesses and 12 collectors), and the vastness of his interests; We can also glimpse the closeness of his methodology of exposing the material to the attitudes of the social groups among which he conducted his research, which thus become the protagonists of the investigation, rather than objects of study. To highlight, therefore, these aspects of La Sorsa's work, this new edition is accompanied by three Indexes (of the narrators, of the collectors, of the places of origin) taken from the information that the Author did not fail to note at the bottom of each story. The "Apulian people" of the title does not appear to us, then, to be an entity