Prefazione a «La scomparsa» - 9788870187496

Prefazione a «La scomparsa»: «Ci sono testi che affascinano a tal punto che quasi li si dimentica, ma che resuscitano talvolta in modo inatteso, ad esempio in occasione di un sogno. Ho potuto verificarlo per un racconto di Borges e alcuni romanzi dell'americano Dashiell Hammett che, a torto, è rimasto un autore oscuro. Sognavo di attraversare alcune città che avevo conosciuto ma che non riconoscevo, secondo la logica propria dei sogni. A San Francisco (il sogno mi ci aveva subito trasportato), assistevo a una scena orribile: alcuni poliziotti inseguivano un uomo e lo immobilizzavano contro un muro. Erano disposti a semicerchio attorno a lui e questa disposizione ricordava quelle dei protagonisti e del coro nella tragedia antica. Lo uccidevano a colpi di pistola con una crudeltà senza pari. L'uomo indossava una maschera (una testa di uccello rapace). Ma una volta tolta, l'uomo rivelava il mio volto, e non quello del dio».
??There are texts that fascinate to such an extent that almost forgets them, but that rise sometimes unexpectedly, for example on the occasion of a dream. I could test it for a story by Borges and some American novels of Dashiell Hammett who, rightly, has remained an obscure author. I dreamed of crossing some cities that I had met but that didn't recognize, according to the logic of dreams. In San Francisco (the dream I had undergone transported), I was in a horrible scene: some police chased a man and lay still against a wall. They were arranged in a semicircle around him and this arrangement resembled those of the actors and chorus in ancient tragedy. The killing gunshots with an unparalleled cruelty. The man was wearing a mask (a bird of prey). But once removed, the man showed my face, and not that of God ".